1
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
ああ、なんてことだ。

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
これはどのようにして可能でしょうか?

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
1年生じゃないの？

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,042
-彼はどうやってそれをやり遂げたのでしょうか？
-私は医師になって25年になります

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
インターンとして始めてから。

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,046
これだけは起こり得る

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
彼が霊に取り憑かれている場合
あるいは、私たちは誰かに催眠術をかけられました。

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
あなたの言っていることは分かります。

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
今思い出しました。以前にも一度ありました。

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
チャ博士がインターンだった頃。

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
私は彼と一緒に手術室にいました。

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
それは正しい。

13
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
あなたはそこにいました。

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
いつもめまいがしますか
手術後?

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
何？

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,712
こんな君を今まで見たことがない。
驚くべきことだ。

17
00:01:28,296 --> 00:01:29,422
いいえ、そうではありません。

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
あなたは次のように振る舞っています
あなたは世界の頂点にいるのです。

19
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
誇張しないでください。

20
00:01:37,263 --> 00:01:39,641
しばらく経ちました
手術してから。

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,726
あなたはどうですか？あなたは大喜びで大喜びしました。

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,273
とてもいい経験でした。

23
00:01:47,357 --> 00:01:49,192
これが人が医者になる理由に違いありません。

24
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
まるで。しかし、あなたは何も指を動かしませんでした。

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
それでは実際はどんな感じなのでしょうか？

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
ああ、なんてことだ。

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
どういう意味ですか？

28
00:02:12,799 --> 00:02:15,593
誰かの命を救うため。

29
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
さて…

30
00:02:24,477 --> 00:02:27,730
まるで魔法のような感触を得たような気がします。

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
テクニックは…

32
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
あなたの手の中にあります。

33
00:02:35,613 --> 00:02:38,741
魔法のタッチを持つシェフ
おいしい料理を作る。

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,870
良い画家は良い芸術を作ります。

35
00:02:42,996 --> 00:02:45,498
そして医師は患者を救います。

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
魔法のタッチを持っています。

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
世界の頂点にいるということ。

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
それは何もありません。

39
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
命を救う医者へ

40
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
これまでで最も嬉しい経験です。

41
00:03:04,392 --> 00:03:09,022
どんな感じか知りたい方は、
それから手術を開始します。

42
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
手術を始めたら、

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
手術させてもらえますか？

44
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
何？

45
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
怖がらないでください。

46
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
心配しないで。そんなことは起こらないでしょう。

47
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
さて…

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
私は医者になるつもりはない
とにかく長い間。

49
00:03:33,087 --> 00:03:35,840
とても眠くてお腹が空いています。

50
00:03:36,883 --> 00:03:39,385
12時間の手術をしたんですね。
もちろん、あなたは疲れています。

51
00:03:39,969 --> 00:03:41,012
12時間？

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,975
なぜ教えてくれなかったのですか
こんなに時間がかかるとは？

53
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
もし私がそうしていたら、あなたもそうしなかったでしょうか？

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
事前にたくさん食べておけばよかった。

55
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
どうすれば12時間稼働できるのでしょうか？

56
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
それは可能ですか？

57
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
それが医者の仕事です。

58
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
そして、あなたは構築する必要があります
あなたのスタミナと強さ。

59
00:03:59,530 --> 00:04:00,949
あなたはとても弱いです。

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,158
スクワットをしてみましょう。

61
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
彼らは素晴らしい記事を書きました
私が行った2時間の手術のために。

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
しかし、今回は12時間でした。

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
これは明日新聞に載るでしょう。

64
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
そんなものは当てにしないでください。心配しないで。

65
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
私は潘博士のことをよく知っています。

66
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
待って見てください。これはうまくいきます。

67
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
なぜこの手術を受けることに同意したのですか
対処できなかったときは？

68
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
私たちは幸運でした
スンタクがやり遂げたこと。

69
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
患者を殺そうとしたのか？

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
-ごめんなさい。
―それは患者さんだけの話ではありません。

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
あなたは私のキャリアも台無しにする可能性がありました。

72
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
さあ、よく聞いてください。

73
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
あなたは主任外科医でした
この操作のために。

74
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
医者。

75
00:04:42,156 --> 00:04:44,075
スンタクが何と言ったか覚えていないのですか？

76
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
アン博士。

77
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
ここから取らせてもらいます。

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
私たちの場所に戻りましょう。

79
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
その場所を私に取らせてください。

80
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
何？

81
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
あなたは主任外科医です
この操作のために。

82
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
私はあなたの最初のアシスタントにすぎませんでした。

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
そうでしょう、潘博士？

84
00:05:24,407 --> 00:05:25,658
そうですか？

85
00:05:25,742 --> 00:05:27,201
はい、確かに。

86
00:05:34,751 --> 00:05:37,086
あなたに害はありません、アン博士。

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,339
作戦は成功した
そしてあなたはクレジットを得るでしょう。

88
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
これはさらに良いことではないでしょうか？

89
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
とにかく、彼はこんな感じです
私がこれまでに見た天才は他にいません。

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
彼は取り憑かれていたに違いない。

91
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
憑依？

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,939
幽霊などというものは存在しない。

93
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
あなたが幽霊医師で幸運です。

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
もしあなたが玉皇大帝だったら
または赤ちゃんのシャーマンだったら、私は困ってしまうでしょう。

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,574
それは悪いたとえです。

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,659
あるいは他の種類の幽霊でも
それに関しては。

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
あるいは悪霊さえも。

98
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
敬意を表してみてはいかがでしょうか？

99
00:06:14,874 --> 00:06:17,543
あなたの代わりに私が願うのは
キム博士の体に憑依できたかもしれない。

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
少なくとも彼は優しいよ。

101
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
テス！

102
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
なぜ私は彼の体に憑依できるのでしょうか？

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,025
なぜ機能しないのでしょうか?

104
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
なぜ彼は彼に憑依できるのに、私たちには憑依できないのでしょうか？

105
00:06:43,444 --> 00:06:44,904
これは差別です。

106
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
おい！

107
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
ちょっと待ってください！

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
私があなたの初めてではないですか？

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
本当に私にだけ効果があるのでしょうか？

110
00:06:52,703 --> 00:06:54,205
-私が知らないことをあなたは知っていますよね？
-何か取り組んでいますか？

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,332
-あなたの宗教は何ですか?私は無神論者です。
-あなたの血液型は何型ですか？私はO型です。

112
00:06:56,415 --> 00:06:58,459
ねえ、あなたの星座は何ですか？

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
-私は蠍座です。
-あなたはどこで生まれましたか？

114
00:07:00,128 --> 00:07:01,045
私はソウルで生まれました。クリニックで。

115
00:07:01,129 --> 00:07:02,421
私も。

116
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
これは無意味です。

117
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
それは役に立たない。

118
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
でも、あなたは私よりも優れています。

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
少なくともあなたには私が見えます。

120
00:07:16,811 --> 00:07:17,812
そして、あなたは私が誰であるかを知っています。

121
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
あなたは私と契約さえ結んだのです。

122
00:07:20,398 --> 00:07:22,066
そして、あなたは私を召喚することができます
あなたが私を必要とするときはいつでも。

123
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
なぜ行き詰まってしまったのか
あなたのような横柄な奴がいるの？

124
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
どうして私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？

125
00:07:33,035 --> 00:07:33,911
そこには…

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
理由があるはずです。

127
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
それが私たちの前世であっても

128
00:07:43,296 --> 00:07:45,047
それとも天の意志か…

129
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
あなたに害はありません、アン博士。

130
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
これはさらに良いことではないでしょうか？

131
00:08:02,648 --> 00:08:04,484
はい、事務局長？

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
手術は終わったようです
あなたが答えたので。

133
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
どうでしたか？

134
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
作戦は成功した。

135
00:08:14,952 --> 00:08:16,204
そして患者の容体は安定している。

136
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
本当に？

137
00:08:20,041 --> 00:08:21,417
アン博士、あなたはとても熟練しています。

138
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
もっと良く扱ったほうがいいよ。

139
00:08:33,429 --> 00:08:34,430
そして彼も幸運だ。

140
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
なぜそんなに遅いのですか？

141
00:08:46,442 --> 00:08:47,735
あなたはいつも忙しそうな顔をしていますね。

142
00:08:48,277 --> 00:08:50,071
韓国人は最も忙しい国民だ
世界で。

143
00:08:50,154 --> 00:08:52,490
空気を装わないでください
ただ海外に行ったことがあるからです。

144
00:08:52,573 --> 00:08:54,075
私が頼んだものはどうなるのでしょうか？

145
00:08:54,158 --> 00:08:55,368
アメリカで何かニュースはありますか？

146
00:09:53,676 --> 00:09:56,846
スンタクさんは今日また手術をしました。

147
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
彼は本当に幸せでした。

148
00:09:59,390 --> 00:10:01,350
まるで彼が世界の頂点にいるかのように。

149
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
それが医師のモチベーションになると彼は言います。
なんて冗談でしょう。

150
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
彼はほとんど何もしなかった
手術室で。

151
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
テクニックはすべて手の中にあります。

152
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
彼は私に手術をさせてくれないかと尋ねました。

153
00:10:46,395 --> 00:10:48,105
彼はメスすら握ることができない。

154
00:10:51,567 --> 00:10:52,860
どうやって彼は患者を救えるだろうか

155
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
誰が死ぬの？

156
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
ウンサン大学医療センター

157
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
それは本当ですか？

158
00:11:14,382 --> 00:11:17,468
アン医師が手術に成功したこと
オ・スンジョについては？

159
00:11:18,677 --> 00:11:21,680
はい、確かに。アン医師は素晴らしい仕事をしてくれました。

160
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
彼が優秀な外科医であることは知っていますね。

161
00:11:23,432 --> 00:11:25,726
人々がこう言うのを聞いた
スンタクが手術をした。

162
00:11:25,810 --> 00:11:27,686
-誰がそんなこと言ったの？
-博士。おお。麻酔科。

163
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
彼はとても大きな口を持っています。

164
00:11:30,314 --> 00:11:32,650
さあ聞いてください。アン医師が主任外科医でした。

165
00:11:32,733 --> 00:11:35,361
スンタクは第一補佐官だった。
彼はただ助けてくれただけだ。

166
00:11:35,444 --> 00:11:36,862
それはわかりますか？

167
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
-第一助手？
-彼は私が見るのを手伝っただけです。

168
00:11:40,408 --> 00:11:41,700
なるほど。

169
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
皆さんもそうなので、
話したいことがあります。

170
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
チャ博士の他の患者について…

171
00:11:47,081 --> 00:11:50,042
全部転送する必要がありますか?
他の病院へ？

172
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
その必要はありません。

173
00:11:52,211 --> 00:11:55,047
循環器科
停滞している。

174
00:11:55,131 --> 00:11:58,050
当院には有能な医師がいます
私たちの部門では。

175
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
私も手を貸すことができました
そして他の医師に手伝ってもらいます。

176
00:12:02,263 --> 00:12:05,391
手術のスケジュールを立てる
そして会議の前に提出してください。

177
00:12:05,474 --> 00:12:08,811
オ氏の手術について言えば、
あなたの口を縫ってあげます

178
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
針と糸を使って。

179
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
DR.禁止

180
00:12:21,782 --> 00:12:22,908
DR.キム

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,745
DR.ユング

182
00:12:29,707 --> 00:12:32,334
お母さん

183
00:12:37,047 --> 00:12:38,048
はい、お母さん？

184
00:12:39,508 --> 00:12:40,551
自分？

185
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
宿直室にいるよ。

186
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
いいえ、自分で手術したわけではありません。

187
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
私は天才ではありません。

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
だからお祝いなんて必要ないんです。

189
00:12:55,316 --> 00:12:56,233
愛してます。

190
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
スンタク？

191
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
電話を切りましたか？

192
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
ああ、私の小さな子よ。

193
00:13:05,618 --> 00:13:06,785
彼は疲れているに違いない。

194
00:13:08,537 --> 00:13:11,207
でも彼は「愛してる」って言ってくれた
彼が電話を切る前に。

195
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
こんなふうに座っていてはいけません。

196
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
宿直室にいるの？

197
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
何？私はここで何をしているのでしょうか？

198
00:13:31,852 --> 00:13:33,437
12時間寝たかな？

199
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
なぜ全身が痛むのですか？

200
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
寝すぎたかな？

201
00:13:53,874 --> 00:13:55,125
なぜ肩が痛くなるのですか？

202
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
なぜこんなに多くの人が電話をかけてくるのでしょうか？

203
00:14:13,519 --> 00:14:16,355
彼はまだ起きていませんか？

204
00:14:16,438 --> 00:14:19,358
何？彼が目覚めた後、あなたは立ち去りました、博士。

205
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
そうだったっけ？

206
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
あなたは一晩中彼の側にいました。

207
00:14:23,779 --> 00:14:24,989
私はそうでしたか？

208
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
半分寝てますか？

209
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
もっと睡眠を取るべきです。
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？

210
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
あなたは2時間前に出発しました。

211
00:14:32,621 --> 00:14:33,706
たった2時間？

212
00:14:33,789 --> 00:14:36,166
肩の調子はどうですか？

213
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
私の肩？

214
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
起きたら電話するって言ったのに、

215
00:14:43,215 --> 00:14:46,218
でもあなたはここに留まるべきだと言いました
患者さんが目覚めるまでずっとそばにいます。

216
00:14:46,302 --> 00:14:47,511
あなたは一晩中彼の隣に座っていました。

217
00:15:02,610 --> 00:15:05,696
起きていますか？見えますか？
私を認識していますか？

218
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
私はあなたを誇りに思います、スンジョ。

219
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
よくやった。

220
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
患者さんに会えてとても嬉しかったです
彼が目覚めたとき。

221
00:15:22,504 --> 00:15:25,591
それから出発前に私たちに命令を出しました。

222
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
それを覚えていないのですか？

223
00:15:42,358 --> 00:15:44,860
彼は少し大人になったでしょうか
幽霊になった後は？

224
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
彼はとても変わっています。

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
しかし、なぜ彼は一人で起きていたのでしょうか？

226
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
私はスンジョの主治医でもあります。

227
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
そしてなぜ彼は椅子から落ちたのでしょうか？

228
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
これは彼の体ではありません。

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,207
あの医者は…

230
00:16:38,038 --> 00:16:40,833
あなたは彼女を泣かせましたか？

231
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
どうすればいいでしょうか？

232
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
いいえ、そうではありませんでした。

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,047
それから…

234
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
なぜ彼女はそんなに悲しいのですか？

235
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
彼女はどうやって食事をとっているのだろうか。

236
00:16:58,642 --> 00:17:01,353
幽霊なので食べる必要はない。

237
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
あなたではありません。彼女のことを話しているんです。

238
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
さて、それは…

239
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
チェックしていないんです。ごめん。

240
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
もうすぐ出発しますか？

241
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
何？

242
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
セジンはアメリカに帰るの？

243
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
彼女ではありません。私はあなたのことを言いました。

244
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
私は彼女の父親であるにもかかわらず、

245
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
私は彼女を知りませんでした
彼女が大人になるまで。

246
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
しかし…

247
00:17:31,884 --> 00:17:34,887
その表現は前にも見たことがあります。

248
00:17:34,970 --> 00:17:37,806
12年前、彼女が出国した日。

249
00:17:37,890 --> 00:17:42,144
彼女は後ろを見続けているようだった
彼女が飛行機に乗るところだった。

250
00:17:43,812 --> 00:17:45,856
それが彼女の表情だった。

251
00:17:46,440 --> 00:17:53,197
あなたもそうなりますか
今度は彼女を置き去りにしますか？

252
00:18:03,874 --> 00:18:05,375
何してるの？

253
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
申し訳ありません、先生。

254
00:18:09,088 --> 00:18:09,922
申し訳ございません。

255
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
おはよう！

256
00:18:13,342 --> 00:18:14,635
大声で叫ぶ必要はありません。

257
00:18:15,677 --> 00:18:16,804
待って。

258
00:18:17,387 --> 00:18:19,389
スーツに何か付いてますね。

259
00:18:20,891 --> 00:18:21,767
さあ、どうぞ。

260
00:18:21,850 --> 00:18:23,227
ちょっと待ってください。

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,647
あなたのネックレスは曲がっています。

262
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
彼らに何が入ったのでしょうか？

263
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
どこに隠したの？

264
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
どこで…

265
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
リムさんを送りましたか？

266
00:19:04,935 --> 00:19:06,478
どうして私にこんなことをできるのですか？

267
00:19:06,562 --> 00:19:08,856
死の床でさえ、あなたは私をめちゃくちゃにします。

268
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
チャン会長。

269
00:19:29,710 --> 00:19:32,004
ずっとそのままでいたいですか？

270
00:19:36,925 --> 00:19:39,511
そうじゃないですよね？

271
00:19:39,595 --> 00:19:44,850
私も気分が良くないのですが、
あなたを植物状態にしておかなければなりません。

272
00:19:46,435 --> 00:19:50,189
最近寝不足です。
全然リラックスできないんです。

273
00:19:50,272 --> 00:19:52,858
そしてイライラしてしまう
よく眠れないとき。

274
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
神経症のようなものです。

275
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
する必要がありますか

276
00:19:55,444 --> 00:19:58,155
私にこんなことをさせ続けますか？
悪くなりたくないんです。

277
00:19:58,238 --> 00:20:00,157
なぜ私を追い詰めるのですか？

278
00:20:00,782 --> 00:20:02,075
彼を殴り倒せればよかったのに。

279
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
彼を窓から放り投げてしまえばいいのに。

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
ボディマッサージが必要です。

281
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
どこにいるの？

282
00:20:12,878 --> 00:20:18,217
碁を打つ時間はあると思った。
もうだめだと思います。

283
00:20:19,843 --> 00:20:24,389
どうやら私はあなたより早く死ぬようです。

284
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
今から行きます。

285
00:20:52,209 --> 00:20:53,502
お父さん。

286
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
意志。

287
00:20:58,882 --> 00:21:02,427
手術の前に、彼は私たちの弁護士に電話しました
そして意志を変えた。

288
00:21:03,720 --> 00:21:06,765
あの老人！
彼は物事がどのように展開するかを知っていました。

289
00:21:07,349 --> 00:21:10,769
彼はとても先見の明があるんです。なんと賢い老人だろう。

290
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
彼は最後まであなたを信頼していませんでした。

291
00:21:13,605 --> 00:21:14,815
遺言書見てないんですか？

292
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
もしそうなら、私はしません…

293
00:21:19,027 --> 00:21:19,945
これは私だけの問題なのでしょうか？

294
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
同盟者が必要です
病院を掌握するために。

295
00:21:22,197 --> 00:21:25,242
私は会長にならなければなりません
大きな投資をするため。

296
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
おい。

297
00:21:27,369 --> 00:21:28,412
声を下げてください。

298
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
私たちは病院にいます。

299
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
それだけの時間を買っているんだ
あなたのためにできる限り。

300
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
お父さんの財産を継ぐって言ってたよね
間違いなく。

301
00:21:43,343 --> 00:21:45,345
あなたのお父さんの命にはとても価値がある、

302
00:21:46,221 --> 00:21:48,015
しかし、私は低料金でサービスを提供しました。

303
00:21:48,974 --> 00:21:51,101
時間がかかればかかるほど、
あなたの興味はますます複雑になります。

304
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
それは知っていますよね？

305
00:21:55,772 --> 00:21:57,607
頑張ってるんですが、

306
00:21:58,483 --> 00:22:03,822
しかし執行委員会は動かない
彼らが私の父に会うまで。

307
00:22:14,958 --> 00:22:16,752
電話を追跡してもらえますか？

308
00:22:17,627 --> 00:22:19,046
弁護士の名前は何ですか?

309
00:22:21,006 --> 00:22:22,299
それは私のせいです。

310
00:22:23,467 --> 00:22:26,970
私は彼女を国外に出国させた。

311
00:22:35,896 --> 00:22:39,983
失った時間を取り戻すために、
私は彼女のキャリアを手伝うことにしました

312
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
しかし、それは彼女の苦痛を引き起こすだけでした。

313
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
彼女に迷惑をかけたくない
それ以上の痛み。

314
00:22:48,992 --> 00:22:54,372
セジンの側にいてくれる？

315
00:23:00,420 --> 00:23:02,130
食事を抜かないように言いました。

316
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
なぜ一度も聞かないのですか？

317
00:23:09,930 --> 00:23:11,515
いつも思い出させることはできません。

318
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
これがチャ医師の外科医としての人生だったのだろうか？

319
00:23:20,941 --> 00:23:22,609
これは大変です。

320
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
おい、スンタク。ここに来て。

321
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
何？別の記事はありますか？

322
00:23:29,491 --> 00:23:30,909
記事？どの記事ですか？

323
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
おい、それは何だ？

324
00:23:34,538 --> 00:23:36,706
電話でたくさん話さなければなりません。

325
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
誰と？

326
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
それが霊とコミュニケーションをとる方法ですか？

327
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
何？

328
00:23:43,338 --> 00:23:44,714
私はあなたの秘密を知っています。

329
00:23:44,798 --> 00:23:45,632
私はそれを理解しました。

330
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
何かわかりますか？

331
00:23:48,510 --> 00:23:51,388
たとえあなたがそうだったとしても
マット・デイモンのジェイソン・ボーン、

332
00:23:52,430 --> 00:23:55,559
医者はそこまで優秀ではない
実践経験なし。

333
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
短いトレーニング量は必要ありません
あなたをそれほど良くすることができます。

334
00:23:59,437 --> 00:24:00,814
それは本当ですよね？

335
00:24:00,897 --> 00:24:02,315
あなたが取り憑かれてしまったということ。

336
00:24:05,443 --> 00:24:08,321
チャ博士。彼の話を知っていますよね？

337
00:24:08,405 --> 00:24:10,699
チャ博士はすべて独力で手術した
彼がまだインターンだった頃。

338
00:24:11,449 --> 00:24:15,287
オー博士は私に言った
それは信じられないほどの偉業だったということ。

339
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
誰もが彼は憑依されていると言った。

340
00:24:18,957 --> 00:24:19,791
何？

341
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
それも複雑な手術でした。

342
00:24:22,544 --> 00:24:25,213
インターン生がどうすればそれができるでしょうか？

343
00:24:25,297 --> 00:24:26,965
あなたにとってそれは意味がありません、
1年生はそれをやり遂げる。

344
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
しかし彼はインターンでした。

345
00:24:29,259 --> 00:24:31,678
あなたが何か知っているかどうか疑問に思いました。

346
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
類似点は驚くべきものです。

347
00:24:39,644 --> 00:24:42,439
その後、チャ博士はこう続けた。
優れたパフォーマンスを発揮するために、

348
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
それで噂は消えました。

349
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
しかし、それはまだ謎です。

350
00:24:47,777 --> 00:24:49,321
チャ博士は自分がどのようにしてそれを行ったのか決して説明しなかった。

351
00:24:49,404 --> 00:24:50,614
一度もありません。

352
00:24:51,323 --> 00:24:52,991
でも、あなたは私よりも優れています。

353
00:24:53,700 --> 00:24:55,035
少なくともあなたには私が見えます。

354
00:24:55,660 --> 00:24:56,953
そして、あなたは私が誰であるかを知っています。

355
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
あなたは私と契約さえ結んだのです。

356
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
そして、あなたは私を召喚することができます
あなたが私を必要とするときはいつでも。

357
00:25:03,585 --> 00:25:04,711
コー博士。

358
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
コー博士。

359
00:25:10,050 --> 00:25:11,009
私の邪魔にならない場所から移動してください。

360
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
ほこりを払いましょう。

361
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
あなたは素晴らしいですね。

362
00:25:16,139 --> 00:25:18,475
私はあなたを誇りに思います。
あなたは私が若い頃の私と同じです。

363
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
-私は？
-はい。

364
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
あなたはまさに私と同じです。

365
00:25:25,982 --> 00:25:29,486
開胸手術をしたのですが、
したがって、肺の手術を試みる必要があります。

366
00:25:29,569 --> 00:25:32,364
スペシャリストになるには、
様々な経験が必要です。

367
00:25:32,447 --> 00:25:35,533
袖葉切除術
あまり見かけるケースではありません。

368
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
今、医師が注目しているのは、
あるフィールド上で。

369
00:25:38,495 --> 00:25:41,331
以前にもやったことがあるので、
別の CABG 事件についてはどうですか?

370
00:25:41,414 --> 00:25:43,583
住民は新たなケースに挑戦する必要がある。

371
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
スキルを伸ばすことはできません
同じ手順を実行するだけです。

372
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
僧帽弁の修復。

373
00:25:48,463 --> 00:25:51,341
テクニックにもよりますが、
異なる結果が得られます。

374
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
来週はいつ空いていますか？

375
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
それであなたが求めているのは…

376
00:25:57,555 --> 00:25:58,473
-最初のアシスタント。
-まず…

377
00:25:58,556 --> 00:26:00,100
助けてほしいだけです。

378
00:26:02,477 --> 00:26:03,311
なるほど。

379
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
それなら断らなければなりません。

380
00:26:11,486 --> 00:26:13,780
疲れ果てた
12時間の手術を終えて。

381
00:26:14,531 --> 00:26:16,866
理事長さんも心配でしょうね。

382
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
そこに留めておいてください。

383
00:26:22,330 --> 00:26:25,792
あなたたちはとても哀れな人たちです。

384
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
コー博士は気にしない
手術が複雑な場合。

385
00:26:27,794 --> 00:26:31,047
彼は重要性を強調する
患者が誰なのかについて。

386
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
そこでコー博士は…

387
00:26:32,799 --> 00:26:35,385
イ・ジウさんを知っていますよね？

388
00:26:36,011 --> 00:26:38,430
イ・ジウは私が誰であるかを知っていますか？

389
00:26:39,681 --> 00:26:42,434
バン先生、イ・ジウは私の患者です。

390
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
最後にさせてください。あなたもそこまで上手ではありません。

391
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
イ・ジウを知らないの？
彼女は慈善団体にたくさん寄付しています。

392
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
では、イ・ジウの代わりにどうでしょうか…

393
00:26:52,110 --> 00:26:53,153
はい、お母さん？

394
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
それは何ですか？

395
00:26:55,947 --> 00:26:57,657
おじいさんがそう言った？

396
00:26:58,533 --> 00:27:01,745
彼は尋ね続けますか？

397
00:27:07,876 --> 00:27:09,544
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

398
00:27:10,754 --> 00:27:13,340
チャ博士は、これはうまくいくだろうと言いました。
しかし、それは私にさらなる仕事をもたらしただけです。

399
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
その患者だけではありません。

400
00:27:15,717 --> 00:27:18,470
チャ先生の患者全員
手術が受けられなくなります。

401
00:27:19,888 --> 00:27:22,098
医師を一人失う
そして部門全体が危機に瀕しています。

402
00:27:26,227 --> 00:27:27,103
スンタクさん。

403
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
今は何ですか？

404
00:27:30,982 --> 00:27:34,110
オ・スンジョのOPレコードを書きましたか？

405
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
なぜ私にそれを書くように頼むのですか？

406
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
主任外科医がやるべきではないでしょうか？

407
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
彼らは私にこれ以上何を望むのでしょうか？

408
00:27:46,581 --> 00:27:47,916
彼らは私の患者でもありません。

409
00:27:48,541 --> 00:27:49,876
おい！スンタクさん。

410
00:27:50,627 --> 00:27:51,878
あなたを探していました。

411
00:27:52,462 --> 00:27:53,838
今すぐどこかに行きましょう。
レストランへ。

412
00:27:53,922 --> 00:27:55,715
牛骨シチュー、スパイシービーフシチュー、
チョンゴル鍋、味噌チゲ。

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,176
何か熱いもの。
レストランではテイクアウトもできますよね？

414
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
私の体の中に入ってみませんか
以前のように？

415
00:28:02,597 --> 00:28:03,765
あなたの耳にあるのは何ですか？

416
00:28:05,141 --> 00:28:07,435
私に聞いてるの？私が教えると思う？

417
00:28:07,519 --> 00:28:09,687
パンク君。またあの口調。

418
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
なぜ私のようなバカに話しかけるのですか？

419
00:28:11,731 --> 00:28:14,567
-キム博士を選ぶことができたとき。
-話題を変えるのはやめませんか？

420
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
急いでいます。さあ行こう。

421
00:28:16,444 --> 00:28:17,654
食費払ってるの？

422
00:28:18,571 --> 00:28:22,283
スンタク、聞いてないよ
車か家を買ってくれる。

423
00:28:22,826 --> 00:28:24,202
お昼ご飯買ってくれないの？

424
00:28:24,285 --> 00:28:25,328
私は愚か者ではありません。

425
00:28:25,412 --> 00:28:27,580
OPレコードも書きました。

426
00:28:27,664 --> 00:28:29,082
お昼ご飯買えないの？

427
00:28:29,165 --> 00:28:30,333
あなたは私を不機嫌にしてきました
何度も。

428
00:28:32,168 --> 00:28:35,130
-何を書いたのですか？
-スンジョの手術記録。

429
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
今朝やっと完成しました。
とても疲れました。

430
00:28:37,340 --> 00:28:39,509
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

431
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
おい、スンタク！

432
00:28:41,469 --> 00:28:42,554
どこに行くの？

433
00:28:42,637 --> 00:28:43,847
スンタクさん。

434
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
はい、お兄さん。

435
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
OPレコードはどこで見れますか？

436
00:29:27,807 --> 00:29:29,559
何か確認する必要があります。

437
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
EMRプログラム？

438
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
はい、私です。スンタクさん。

439
00:29:32,979 --> 00:29:34,272
入っています。

440
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
私は憑依されてるわけでも何でもないんです。

441
00:30:01,424 --> 00:30:03,384
それは時間がかかると思いませんか？

442
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
他の医師たちは手順を書き留めるだけです。

443
00:30:07,889 --> 00:30:11,601
図を描く
理解しやすくなります。

444
00:30:13,061 --> 00:30:15,355
おそらく新しい医師たちは
役立つと思います。

445
00:30:15,939 --> 00:30:17,941
あなたの署名入りのOPレコード。

446
00:30:19,984 --> 00:30:20,985
私は終わった。

447
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
これをスキャンしてみよう。

448
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
患者: オ・スンジョ

449
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
外科医教授チャ・ヨンミン

450
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
これだけは起こり得る

451
00:30:44,551 --> 00:30:48,096
彼が霊に取り憑かれている場合
あるいは、私たちは誰かに催眠術をかけられました。

452
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
そんなことはあり得ない。

453
00:30:57,730 --> 00:30:59,524
図も描いていただきました。

454
00:31:00,942 --> 00:31:04,487
あっという間に削除してしまいました。
誰かがそれを見ていたらどうなるでしょうか？

455
00:31:04,571 --> 00:31:06,364
それは私の習慣です。

456
00:31:06,447 --> 00:31:09,367
気をつけていきましょう。
私一人ですべてを行うことはできません。

457
00:31:09,450 --> 00:31:10,535
よし。

458
00:31:10,618 --> 00:31:11,619
解決策が必要です。

459
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
初め。次回は報告しなければなりません
あなたがやったことのあらゆる詳細

460
00:31:15,623 --> 00:31:16,833
あなたが私の体の中にいた間。

461
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
それを報告しなければなりませんか？パンク君。

462
00:31:19,794 --> 00:31:20,920
私が眠っている間にあなたは引き継いだ

463
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
そして患者のベッドサイドにいた
最初に言わずに。

464
00:31:22,463 --> 00:31:25,425
私たちが同意しなかった行動や言葉
もう起こり得ない。

465
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
押し付けないでください。

466
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
2番。あなただけができます
許可なく私の体に入ります

467
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
状況がそれを正当化するとき。

468
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
必要なときだけ。そして簡単に。

469
00:31:32,807 --> 00:31:35,977
彼らに知られるのが怖いですか？

470
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
危険にさらされるのではないかと心配
ボードに乗りますか？

471
00:31:37,395 --> 00:31:39,314
はい。彼らは遅かれ早かれ分かるでしょう。

472
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
タイミングと準備を調整しましょう。

473
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
そうすれば、この契約を延長することができます。
4年を目指しましょう。

474
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
私も同意します。

475
00:31:44,861 --> 00:31:47,405
-何？
-同意しますよね？

476
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
4年間？

477
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
あなたは私に期待しています
それまでこのままですか？

478
00:31:50,950 --> 00:31:54,037
ここに戻ってきてください！
傲慢な野郎め！あのパンク。

479
00:31:54,704 --> 00:31:57,582
私に不満があるなら、
それからキム博士に憑依してみてください。

480
00:31:58,166 --> 00:32:00,376
不公平だと思うなら、
そして昏睡状態から目覚めます。

481
00:32:07,175 --> 00:32:08,635
あなたはアヒルの子ではありません。

482
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
いつまで私を追いかけるつもりですか？

483
00:32:11,054 --> 00:32:12,388
やることないの？

484
00:32:15,141 --> 00:32:17,685
彼は電話中だろう。

485
00:32:21,314 --> 00:32:22,148
はい、お兄さん。

486
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
スンジョのその後の治療は？

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,864
今行ってる。

488
00:32:33,576 --> 00:32:35,286
したがって、この場合は…

489
00:32:36,537 --> 00:32:38,498
ここに当てはまると思います。

490
00:32:39,457 --> 00:32:42,210
急ぎではないですが、結局のところ…

491
00:32:43,711 --> 00:32:46,464
立ち去らないでください。
レストランに行きたかったんだよね？

492
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
はい。

493
00:33:17,829 --> 00:33:19,205
あなたが見えます。

494
00:33:46,274 --> 00:33:48,818
彼は良くなったと思った。

495
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
スンタクさん。

496
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
なんてこった。

497
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
彼はとても狭量だ。

498
00:33:58,286 --> 00:34:00,580
彼は私に牛骨シチューをごちそうしてくれない
これをしないと。

499
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
これが彼がずっと望んでいたことでした。
自分のスキルを使うためです。

500
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
4年間？

501
00:34:06,252 --> 00:34:07,670
そんなことは起こらないでしょう。

502
00:34:33,154 --> 00:34:36,407
チャ博士？

503
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
スンジョ、起きてる？

504
00:34:41,204 --> 00:34:42,371
医者。

505
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
彼の中で何をしているのですか？

506
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
-何？
-何？

507
00:34:49,837 --> 00:34:52,131
チャ博士ではありません。さあ行こう。

508
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
若い医者です。

509
00:34:53,841 --> 00:34:55,676
彼は私には取り憑かれているようには見えません。

510
00:35:08,397 --> 00:35:10,066
チャヨン-***

511
00:35:14,987 --> 00:35:16,447
時間があまりありません。
だからよく聞いてください、アン博士。

512
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
-誰が - 
-見ないでください。ちょっと聞いてください。

513
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
スンタク？

514
00:35:21,410 --> 00:35:23,287
あなたには私がスンタクに似ていますか？

515
00:35:25,248 --> 00:35:27,041
アン博士、あなたは幸運です
私たちは手術室にいる。

516
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
私の視界から消えてください。

517
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
操作はさせてないよ
この患者について。

518
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
どういうことですか、博士？

519
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
どうでも。

520
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
私は何を考えていたのでしょうか？

521
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
気が狂ってしまった。

522
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
おはよう。

523
00:36:25,308 --> 00:36:26,517
何だって？

524
00:36:27,643 --> 00:36:29,270
スンジョは何を見たのでしょうか？

525
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
薬のせいでしょうか？

526
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
ここは国内最高のVIPルームです。

527
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
すべてが完璧です。

528
00:36:52,835 --> 00:36:54,378
イ・ジ***

529
00:37:02,136 --> 00:37:04,889
何も異常は検出されませんでした
テストで。

530
00:37:04,972 --> 00:37:07,391
彼の血流は良好です。
梗塞もなし。

531
00:37:07,475 --> 00:37:09,852
彼のグラディエントエコーには損傷は見られません。

532
00:37:09,936 --> 00:37:12,563
知っている。すべてが良さそうです。

533
00:37:12,647 --> 00:37:14,232
なぜ患者は目を覚まさないのですか？

534
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
チャン博士？

535
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
それを続けることができます。

536
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
なぜこの蓋がはまらないのでしょうか？

537
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
これの何が問題なのでしょうか？

538
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
これは何ですか？

539
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
ああ、なんと…

540
00:37:32,583 --> 00:37:35,544
内側に曲がってますね。

541
00:37:35,628 --> 00:37:36,921
わからなかった。

542
00:37:37,004 --> 00:37:40,758
注意深く見なければなりません
このようなものを見つけるために。

543
00:37:40,841 --> 00:37:43,719
臭かったのも不思議ではありません。合わなかった。

544
00:37:44,762 --> 00:37:45,930
そうねぇ。

545
00:37:46,013 --> 00:37:50,851
ゴミ箱と人体
適切に機能するには、適切なフィット感が必要です。

546
00:37:51,560 --> 00:37:54,272
これをどこかに持って行って曲げて戻します。

547
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
チャン博士は何をしたのですか？

548
00:38:18,546 --> 00:38:20,840
パク医師は患者の
プライマリケアの医師、

549
00:38:20,923 --> 00:38:23,217
しかしチャン医師が患者の治療を引き継いだ。

550
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
奇妙だと思いました。

551
00:38:26,262 --> 00:38:28,306
なぜ今そんなことを言うのですか？

552
00:38:28,889 --> 00:38:29,765
ごめんなさい。

553
00:38:29,849 --> 00:38:33,269
君は夢中になっているのかと思った
チャ博士と会長の事件について。

554
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
なぜ彼はただ死ぬことができないのでしょうか？

555
00:38:37,857 --> 00:38:40,860
たとえ目が覚めたとしても、彼は話さないでしょう。
心配する必要はありません。

556
00:38:40,943 --> 00:38:42,361
彼も有罪だ。

557
00:38:46,907 --> 00:38:49,994
しかし、人々が何をするかは予測できません。

558
00:38:50,077 --> 00:38:51,370
私は彼に注目していきます。

559
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
何？もうお昼ですか？

560
00:39:01,964 --> 00:39:03,632
しかし、絞る手順は、
そんなに時間はかかりません。

561
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
何？なぜシミができてしまうのでしょうか？

562
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
あなたは別の女性を見ています。
チャン博士はどうですか？

563
00:39:23,986 --> 00:39:25,905
なぜ彼女を持ち出すのですか？

564
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
何？

565
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
彼女は…

566
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
もっと早くこのことを伝えるべきでした。ごめん。

567
00:39:37,416 --> 00:39:40,711
彼女じゃないと思った。
つまり、それは本当に彼女なのです。

568
00:39:48,094 --> 00:39:49,136
最も輝くスター、ジェシカ

569
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
あなたはガールズグループの大ファンです。

570
00:39:55,601 --> 00:39:57,353
あなたのアイドルを直接見なければなりません。

571
00:39:57,436 --> 00:39:59,605
ファンとしての夢を達成しました。

572
00:40:00,189 --> 00:40:01,607
いいえ、そんなことはありません。

573
00:40:01,690 --> 00:40:03,567
中年ファンで何が悪いの？

574
00:40:03,651 --> 00:40:05,694
ファンであることを誇りに思うべきです。

575
00:40:05,778 --> 00:40:07,029
ファンですか？

576
00:40:07,655 --> 00:40:08,531
何？

577
00:40:08,614 --> 00:40:09,573
何？

578
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
なぜ気が変わったのか不思議でした。

579
00:40:13,494 --> 00:40:16,330
それで、あなたの好きな歌手を手術するのですか？

580
00:40:17,790 --> 00:40:19,041
すばらしい。

581
00:40:19,708 --> 00:40:22,294
-あなたは何について話しているのですか？
-とにかく、良いニュースです。

582
00:40:22,378 --> 00:40:25,589
潘医師はハン医師に手術を依頼した
あなたがノーと言ったとき。

583
00:40:25,673 --> 00:40:28,801
私はハン博士を信用していません。
これが難しい手術であることはご存知でしょう。

584
00:40:28,884 --> 00:40:31,762
手術？何の手術？何？

585
00:40:31,846 --> 00:40:34,432
なぜ叫んでいるのですか？
何が入ったのですか？

586
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
イ・ジ***

587
00:40:38,018 --> 00:40:39,228
イ・ジウ？

588
00:40:39,979 --> 00:40:42,106
ジェシカの歌手はイ・ジウ？

589
00:40:42,773 --> 00:40:43,774
知らなかったのですか？

590
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
彼女が歌手として活動するとき、
彼女はジェシカです。

591
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
彼女が演技するとき、彼女はイ・ジウです。

592
00:40:46,819 --> 00:40:48,195
どうして分からなかったのでしょうか？あなたはファンです。

593
00:40:50,531 --> 00:40:53,742
それでは、説明させていただきます。言っておくべきだった。

594
00:40:55,035 --> 00:40:57,121
何を見てるんですか？
あなたは私に不気味さを与えています。

595
00:40:57,204 --> 00:41:00,166
はっきり言いましたよ
まずそれに同意しなければなりません。

596
00:41:00,249 --> 00:41:02,168
あなたはそうするはずだった
あなたが何をしたか私に報告してください。

597
00:41:02,751 --> 00:41:04,211
聞こえませんでしたか？

598
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
やあ、スンタク。

599
00:41:07,548 --> 00:41:09,091
よし。

600
00:41:09,175 --> 00:41:10,926
さて、あなたがいる間に
手術室で――

601
00:41:11,010 --> 00:41:13,095
どのような手順ですか?

602
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
人工心臓弁の再手術。

603
00:41:16,432 --> 00:41:18,392
彼女は心臓弁の手術を受けた
10年前。

604
00:41:19,143 --> 00:41:20,895
バルブを交換する必要があります
使い古されているので。

605
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
いつ「はい」と言ったのか分からなかったのですか？

606
00:41:28,777 --> 00:41:30,237
どうしてやらないって言えるの？

607
00:41:30,321 --> 00:41:31,363
理由は何ですか?

608
00:41:32,156 --> 00:41:34,575
衝動的に手を挙げてしまいました。

609
00:41:34,658 --> 00:41:36,869
するつもりだった
後で許可を求めてください。

610
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
来て。

611
00:41:38,329 --> 00:41:40,748
難しい手続きではありません
考えてみれば。

612
00:41:41,373 --> 00:41:44,752
冷たいベッドで寝ていたとき、
暖かいところへ移動させていただきました。

613
00:41:44,835 --> 00:41:46,337
疲れ果てていたにも関わらず、

614
00:41:46,420 --> 00:41:48,756
私は一晩中スンジョの側にいました。

615
00:41:48,839 --> 00:41:50,508
弱い体の内側に。

616
00:41:50,591 --> 00:41:54,303
絞りもやったよ
1年目の入居者は通常そうします。

617
00:41:55,679 --> 00:41:58,182
今はリスクを冒す時ではありません。
私たちは難しい状況にいます。

618
00:42:00,351 --> 00:42:01,310
どのような状況ですか?

619
00:42:01,894 --> 00:42:02,853
何が起こっていますか？

620
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
どうでも。

621
00:42:04,563 --> 00:42:06,232
私たちにはその患者のためにいる時間がありません。

622
00:42:06,315 --> 00:42:08,359
方法を見つけなければなりません
モーターサイクリストを目覚めさせるために。

623
00:42:10,152 --> 00:42:11,028
はい？

624
00:42:12,238 --> 00:42:13,405
何？

625
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
彼女は問題を見つけました。

626
00:42:15,407 --> 00:42:16,450
何？

627
00:42:17,952 --> 00:42:19,745
彼は陥没皮弁症候群を患っています。

628
00:42:20,871 --> 00:42:21,789
昼食は食べましたか？

629
00:42:23,207 --> 00:42:24,708
昼食を食べましたか？

630
00:42:26,919 --> 00:42:28,879
食事を抜かないでください。

631
00:42:29,672 --> 00:42:31,215
症候群だよ
頭蓋骨の陥没が原因で起こります。

632
00:42:31,298 --> 00:42:34,552
まれな合併症
大きな頭蓋骨欠損が原因です。

633
00:42:34,635 --> 00:42:39,056
脳内の血流障害により、
局所的な神経学的兆候が現れます。

634
00:42:39,974 --> 00:42:41,767
この凹んだ部分が見えますか？

635
00:42:42,977 --> 00:42:48,482
頭に包帯を巻いているせいで、
彼の前の医師はそれを見逃していた。

636
00:42:50,401 --> 00:42:51,235
-それから？
-それから？

637
00:42:51,318 --> 00:42:52,778
頭蓋形成術を行います。

638
00:42:53,362 --> 00:42:55,823
ひとたび手術を受ければ、
彼は良くなるかもしれない。

639
00:42:57,575 --> 00:43:00,452
この患者には答えがありますよね？

640
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
すべてを明らかにします。

641
00:43:04,707 --> 00:43:05,541
やりますよ。

642
00:43:06,500 --> 00:43:07,418
ありがとう。

643
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
ありがとう、博士。

644
00:43:10,713 --> 00:43:11,672
ジョンヒさん。

645
00:43:12,256 --> 00:43:15,426
彼が目覚めたら見てみる必要がある。
彼が何を言うか見てみましょう。

646
00:43:16,635 --> 00:43:18,596
患者さんを救うために全力を尽くします。

647
00:43:19,555 --> 00:43:22,349
今のところ私にできることはこれだけです。

648
00:43:33,360 --> 00:43:36,530
もう少し待っていただければ、
回復できると思います。

649
00:43:37,573 --> 00:43:38,782
生きていけると思うよ。

650
00:43:40,367 --> 00:43:41,201
ただ我慢してください。

651
00:43:56,175 --> 00:43:57,009
スンタク？

652
00:43:59,845 --> 00:44:02,973
人に気をつけていきましょうね？
これは私一人ではできません。

653
00:44:10,105 --> 00:44:12,358
-ここで何をしているの？
-あなたはどうですか？

654
00:44:12,441 --> 00:44:15,194
喉を殴りたい。あなた！

655
00:44:15,277 --> 00:44:17,821
-いまいましい！
-誰かに昼食を持ってきましたか？

656
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
誰のランチ？

657
00:44:19,239 --> 00:44:20,074
くそ！

658
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
管理ディレクター、
何があなたをここに連れてきたのですか？

659
00:44:29,208 --> 00:44:32,169
あなたがスキップしているのではないかと心配していました
あなたの食事が気になったので、昼食をおごりました。

660
00:44:32,252 --> 00:44:35,089
-何か食べたほうがいいよ。
-なぜ彼女にお弁当を持ってくるのですか？

661
00:44:44,556 --> 00:44:45,849
なぜそれを受け入れるのですか？

662
00:45:10,040 --> 00:45:12,668
なぜ彼はそこに顔を出し続けるのですか？

663
00:45:23,637 --> 00:45:25,472
キムさん、お願いします。

664
00:45:38,652 --> 00:45:40,154
それで、あなたはそこにいます。

665
00:45:40,737 --> 00:45:42,072
あなたは2人の女性をやりくりしていると思う人もいるかもしれません。

666
00:45:43,157 --> 00:45:45,284
再手術で胸を開ける

667
00:45:45,993 --> 00:45:47,494
繊細なアプローチが必要です。

668
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
解剖中に、
あなたは患者を殺すかもしれない

669
00:45:52,082 --> 00:45:53,876
冠動脈を損傷した場合。

670
00:45:53,959 --> 00:45:55,085
私はやっていないと言った。

671
00:45:55,169 --> 00:45:59,506
冠状動脈に大動脈基部がある場合
伸びている場合、それは重要になります。

672
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
またやったらバレるかもしれない――

673
00:46:01,675 --> 00:46:03,510
人工心臓弁を交換する場合、

674
00:46:03,594 --> 00:46:05,637
修正しなければなりません
その場合は大動脈起始部。

675
00:46:06,513 --> 00:46:09,057
削除する必要があります
冠動脈を再接続します。

676
00:46:09,141 --> 00:46:10,642
挑戦的ですね。

677
00:46:10,726 --> 00:46:13,729
付け直すと、
あなたが加えるいかなる圧力も

678
00:46:15,105 --> 00:46:16,523
心筋梗塞を引き起こします。

679
00:46:16,607 --> 00:46:19,443
そんなに難しくないって言ってたよね。

680
00:46:23,113 --> 00:46:25,449
難しかったら、
やるつもりだったのか？

681
00:46:25,532 --> 00:46:26,825
やりますよ。

682
00:46:30,329 --> 00:46:31,955
-博士。チャ。
-何？

683
00:46:34,291 --> 00:46:35,626
彼はどこにいますか？

684
00:46:49,806 --> 00:46:51,308
彼は約束を破った。

685
00:46:52,142 --> 00:46:55,145
なんと無責任なことでしょう。

686
00:46:55,229 --> 00:46:57,105
知っている。彼はとても無責任だ。

687
00:46:57,189 --> 00:46:58,190
そして彼は人を裏切ります。

688
00:47:05,572 --> 00:47:08,033
それで、チャ博士

689
00:47:09,743 --> 00:47:10,994
あなたの体の中にいますか？

690
00:47:21,255 --> 00:47:23,173
それはチャ先生の患者です。

691
00:47:23,757 --> 00:47:25,342
そしてスンタクは彼を手術した。

692
00:47:25,425 --> 00:47:26,760
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

693
00:47:27,344 --> 00:47:29,054
スンタク出演
そんな複雑な手術？

694
00:47:37,396 --> 00:47:40,691
-私はそれを知っていた。
-彼は私には取り憑かれているようには見えません。

695
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
私たちはこの病院に来るべきではなかった。

696
00:48:21,356 --> 00:48:23,233
とにかくチャ博士は不在です。

697
00:48:26,069 --> 00:48:27,821
医師も皆同じです。

698
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
医者は誰でも選ばせてください。

699
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
私は気にしない。

700
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
おい、そんなこと言わないでくれ。

701
00:48:35,537 --> 00:48:37,456
新鮮な空気を吸いに外へ行きます。

702
00:48:49,801 --> 00:48:51,178
おい、坊や。

703
00:48:54,181 --> 00:48:55,432
お菓子が欲しいですか？

704
00:49:02,272 --> 00:49:04,024
このお菓子を知っていますか？

705
00:49:04,816 --> 00:49:06,026
もちろん。

706
00:49:06,693 --> 00:49:08,945
それは私が彼女にあげた魔法のキャンディーです
10年前。

707
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
魔法のキャンディーなどというものは存在しない。

708
00:49:12,449 --> 00:49:15,035
あなたはこれを我慢しませんでした
10年間そうですよね？

709
00:49:15,118 --> 00:49:16,787
私は必ず賞味期限をチェックしています。

710
00:49:18,705 --> 00:49:20,040
それは面白い。

711
00:49:22,209 --> 00:49:23,960
子どもたちは想像力が豊かです。

712
00:49:26,046 --> 00:49:28,882
それでスンジョを手術したんですね。

713
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
彼は私に約束をしました。

714
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
代わりにその約束を守ってもらえませんか？

715
00:49:39,309 --> 00:49:42,521
手術しても責めないよ
成功していない。心配しないでください。

716
00:49:46,316 --> 00:49:50,404
もし彼がいなかったら、
10年前なら死んでいたかもしれない。

717
00:50:08,588 --> 00:50:12,259
あなたは10年前に彼女の命を救いました。
言ってくれたはずだよ。

718
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
10年前は住人じゃなかったっけ？

719
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
あなたは一度だけではありませんでした
インターンの頃だったかな。

720
00:50:22,018 --> 00:50:23,770
私は藪の周りを殴るのが苦手です。

721
00:50:24,354 --> 00:50:27,607
その複雑な手術をどうやってやったのか
インターンのときは？

722
00:50:28,692 --> 00:50:31,153
それは誰も解決できなかった謎です。

723
00:50:32,237 --> 00:50:33,905
それもプライベートなことですか？

724
00:50:36,241 --> 00:50:37,117
知りたいですか？

725
00:50:40,036 --> 00:50:42,914
興味があれば、
今日はスクワットを100回やってみよう。

726
00:50:42,998 --> 00:50:45,292
そして遅刻しないでください
明日の手術に向けて。さよなら。

727
00:50:46,460 --> 00:50:48,545
あなたは常に優位に立っているようです。

728
00:50:48,628 --> 00:50:50,547
そうじゃないですか
ギブアンドテイクをするには？

729
00:50:50,630 --> 00:50:51,882
あなたには私の体が必要なのです。

730
00:50:52,799 --> 00:50:54,217
ああ、なんてことだ。何してるの？

731
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
じっとしていなさい。あなたは私を必要としません
あなたを所有するためですよね？

732
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
もちろん違います。

733
00:50:59,556 --> 00:51:01,892
だから私を隠し続けてください。コートを開けてください。

734
00:51:04,269 --> 00:51:05,187
さあ行こう。

735
00:51:05,270 --> 00:51:06,396
何？

736
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
彼は何をしているのですか？

737
00:51:12,903 --> 00:51:13,904
どうしたの？

738
00:51:13,987 --> 00:51:16,740
-何してるの？
-隠そうとしているんです。見えないの？

739
00:51:19,075 --> 00:51:20,911
-誰から?
-振り返らないでください。

740
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
やめてください。

741
00:51:23,330 --> 00:51:25,916
彼は何をしているのですか？彼は誰かをフラッシュしているのでしょうか？

742
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
そこで何をしているのですか？

743
00:51:39,221 --> 00:51:41,097
どうしてそんなに無思慮になれるのですか？

744
00:51:41,765 --> 00:51:43,433
彼は死の瀬戸際にいます。

745
00:51:43,517 --> 00:51:45,477
彼を押したいですか
端まで行って彼を殺しますか？

746
00:51:45,560 --> 00:51:48,104
それはあなたの計画ですか？

747
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
誰のアイデアでしたか？

748
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
喉を殴るべきだ。

749
00:51:56,988 --> 00:51:58,365
コー博士がこれを送ったのですか？

750
00:51:58,448 --> 00:52:00,283
彼は食事を抜いてはいけないと言います。

751
00:52:00,367 --> 00:52:02,202
彼はあなたの健康をとても心配しています。

752
00:52:02,786 --> 00:52:03,870
ぜひお楽しみください。

753
00:52:11,002 --> 00:52:12,629
私はそれを知っていた。あなたはこれを食べませんでした。

754
00:52:12,712 --> 00:52:15,924
これは持って行って捨てます。

755
00:52:24,724 --> 00:52:26,893
ウンサン大学医療センター

756
00:52:31,690 --> 00:52:33,483
イ・ジ***、心臓病科
DR.ハン・ヨンホ、待機中

757
00:52:46,162 --> 00:52:50,208
心配しないで、リラックスしてください。
目が覚めたら会いましょう。

758
00:52:50,292 --> 00:52:52,836
ファンの皆様を代表して、
私たちはあなたを応援します。

759
00:52:53,545 --> 00:52:56,089
「ジェシカ、最も輝くスター！」

760
00:52:56,172 --> 00:52:58,049
「キラキラ、キラキラ、ゴー！」

761
00:52:58,758 --> 00:52:59,843
できるよ！

762
00:53:01,469 --> 00:53:03,388
指導者も生徒も同じです。

763
00:53:05,348 --> 00:53:06,516
急いで。

764
00:53:06,600 --> 00:53:08,685
はい、確かに。今すぐ急いでください。

765
00:53:08,768 --> 00:53:10,103
注意深い。

766
00:53:21,489 --> 00:53:22,741
彼はどこにいますか？

767
00:53:23,366 --> 00:53:24,784
なぜスンタクはまだ来ないのですか？

768
00:53:35,962 --> 00:53:37,047
くそ。

769
00:53:39,341 --> 00:53:41,217
スンタクはどうしたの？

770
00:53:41,301 --> 00:53:44,095
彼は気が狂っているのでしょうか？手術は子供の遊びではありません。

771
00:53:44,179 --> 00:53:46,765
彼は考えを変え続けています。

772
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
彼は冗談ですか？

773
00:53:49,517 --> 00:53:50,477
どうしたの？

774
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
スンタクはどこですか？

775
00:53:54,981 --> 00:53:57,651
気を引き締めてください。警戒してほしい。

776
00:53:57,734 --> 00:53:58,568
はい、博士。

777
00:53:58,652 --> 00:54:01,154
イ・ジウの手術を開始します。
メス。

778
00:54:04,824 --> 00:54:06,159
いいえ。

779
00:54:09,245 --> 00:54:11,748
彼は仕事に行きましたか？

780
00:54:12,332 --> 00:54:13,416
スンタク！

781
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
スンタク！

782
00:54:18,004 --> 00:54:19,255
彼を寝かせてください。

783
00:54:19,339 --> 00:54:22,467
彼には仕事を休む理由があるに違いない。

784
00:54:23,009 --> 00:54:25,387
彼を休ませてあげてください。

785
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
整形はスムーズに進みます。

786
00:54:47,784 --> 00:54:50,620
2 時間かかると予想されます。

787
00:55:08,179 --> 00:55:11,141
君たちは皆死んでいる。私に向かって来てください！

788
00:55:26,948 --> 00:55:30,118
どうして彼は
このまま背中を刺すのか？

789
00:55:30,201 --> 00:55:32,412
彼は私にそう言ったかもしれない
彼がそれをしたくなかったら。

790
00:55:38,460 --> 00:55:39,878
胸が開いています。

791
00:55:39,961 --> 00:55:41,880
それでは、大動脈を解剖してみましょう。

792
00:55:52,098 --> 00:55:52,932
メッツェンバウムのはさみ。

793
00:55:56,644 --> 00:55:58,480
そこには注意してください。それは軟組織です。

794
00:55:58,563 --> 00:56:00,106
破らないでください。露出したままにしておきます。

795
00:56:00,190 --> 00:56:02,692
ハン博士、お願いします。気をつけて。

796
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
損傷した場合
冠動脈、悪くなりますよ。

797
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
ゆっくり。気をつけて。

798
00:56:08,114 --> 00:56:09,199
はい。

799
00:56:09,783 --> 00:56:10,784
良い。

800
00:56:10,867 --> 00:56:11,993
そこにはいない。くそ。

801
00:56:14,829 --> 00:56:15,955
ハン博士！

802
00:56:17,123 --> 00:56:18,625
患者の血圧は下がっています。

803
00:56:18,708 --> 00:56:20,126
出血を止めてください。

804
00:56:20,210 --> 00:56:22,796
これはなぜでしょうか?

805
00:56:43,399 --> 00:56:45,068
遅くなってごめんなさい。

806
00:56:45,151 --> 00:56:47,403
大丈夫です。入ってください。
ここに来てくれて嬉しいです。

807
00:56:47,487 --> 00:56:48,571
スンタク！パンク野郎！

808
00:57:00,542 --> 00:57:02,252
出血を止めましょう
まずは冠動脈内。

809
00:57:02,335 --> 00:57:03,503
ポンプを準備してください。

810
00:57:04,087 --> 00:57:06,506
プロリーン 6/0。大きな針。
ダブルアーム縫合糸。

811
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
スンタク、そこでやめて！

812
00:57:43,209 --> 00:57:45,128
なんてこった。どこにいましたか？

813
00:57:47,922 --> 00:57:49,424
危機一髪だった。

814
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
良く終わったと思う
最後の作戦のために。

815
00:57:53,219 --> 00:57:55,346
-何？
-ちょっと聞いてみましょう。

816
00:57:56,639 --> 00:57:59,809
どういう意味で言ったのですか
もう私の体に入れないの？

817
00:58:00,435 --> 00:58:02,979
で、それは何だったのか
手術室で？

818
00:58:04,814 --> 00:58:07,233
もうあなたを所有することはできません、
だから今すぐ手術を中止してください。

819
00:58:07,317 --> 00:58:08,318
私は医者です。

820
00:58:08,401 --> 00:58:10,653
結局死ぬんだよ
私があなたの体に入るか入らないか。

821
00:58:10,737 --> 00:58:12,155
彼は死の瀬戸際にいます。

822
00:58:12,238 --> 00:58:14,240
彼を押したいですか
端まで行って彼を殺しますか？

823
00:58:14,324 --> 00:58:16,826
それはあなたの計画ですか？

824
00:58:17,410 --> 00:58:19,996
彼が所有し続ければ
若い医師の遺体があれば、彼は死ぬかもしれない。

825
00:58:20,079 --> 00:58:21,789
それで、なぜ彼にお願いをするのですか？

826
00:58:25,752 --> 00:58:27,587
私たちの取引はここで終了します。

827
00:58:27,670 --> 00:58:29,589
もうこれはできません。
それは私のスタイルではありません。

828
00:58:51,903 --> 00:58:54,739
タイムアウト。患者の名前は何ですか?

829
00:59:04,040 --> 00:59:08,336
私たちから隠れる必要はありません。
どこに隠れることもできますか？

830
00:59:09,003 --> 00:59:10,547
知っている。

831
00:59:10,630 --> 00:59:12,298
あなたが私たちに借りがあるわけではありません。

832
00:59:12,882 --> 00:59:16,719
なぜ真実を教えてくれなかったのですか
自分の能力について？

833
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
あなたは私たちを無情な人のように見せました。

834
00:59:19,973 --> 00:59:23,142
クルミのおやつはそれほど重要ではありません
人の人生として。

835
00:59:23,810 --> 00:59:25,770
何？フォローしてません…

836
00:59:32,485 --> 00:59:36,948
すべての映像を削除
その中にスンタクがいる。

837
00:59:38,366 --> 00:59:39,576
全部。

838
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
なぜ？

839
00:59:45,206 --> 00:59:46,541
誰かに知られるのが怖いですか？

840
00:59:53,715 --> 00:59:55,258
まさにそれをするために来たのです。

841
00:59:57,176 --> 00:59:58,428
しかし、あなたは私を打ち負かしました。

842
01:00:06,019 --> 01:00:07,270
手術はうまくいきました。

843
01:00:08,021 --> 01:00:09,564
彼がどのように回復するか見てみましょう。

844
01:00:12,525 --> 01:00:13,985
それで、ここがあなたが隠れている場所ですか？

845
01:00:15,945 --> 01:00:19,282
あなたは私にあなたのためにどこでも探しさせました。

846
01:00:19,365 --> 01:00:21,826
どうして疲れ果ててしまうのでしょうか
手術後わずか数時間でしょうか？

847
01:00:21,909 --> 01:00:24,662
スクワットだけでは十分ではありません。

848
01:00:26,456 --> 01:00:27,915
どこに行くの？

849
01:00:37,091 --> 01:00:38,176
私からも一つ質問させてください。

850
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
それでなぜ来たのですか？

851
01:00:41,679 --> 01:00:43,139
あなたは家にいたかもしれない。

852
01:00:46,851 --> 01:00:47,894
一部の医師には、

853
01:00:49,604 --> 01:00:52,023
患者の命は彼にとってすべてを意味します。

854
01:00:53,483 --> 01:00:55,943
彼が疲れきっていても、

855
01:00:56,986 --> 01:00:58,446
彼はOPレコードを書くでしょう。

856
01:01:05,244 --> 01:01:06,996
運用記録
患者: オ・スンジョ

857
01:01:13,753 --> 01:01:15,004
そして彼は…

858
01:01:17,340 --> 01:01:19,467
患者の一人にこう約束した。

859
01:01:19,550 --> 01:01:21,177
彼はその約束を守りたかった

860
01:01:22,553 --> 01:01:24,097
たとえ彼の命が危険にさらされているとしても。

861
01:01:27,100 --> 01:01:28,309
まだ知りたいですか?

862
01:01:29,977 --> 01:01:31,729
どうやって一人でその手術を行ったのか

863
01:01:31,813 --> 01:01:33,314
インターン生だった頃。

864
01:01:33,981 --> 01:01:35,566
あの日何が起こったのか…

865
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
この患者さんの大動脈瘤
破裂しました。

866
01:02:16,858 --> 01:02:19,569
私たちには無いって言ったよね
手術を行うことができる医師。

867
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
他の病院では受け入れてもらえなかった。
他に選択肢はありませんでした。

868
01:02:20,903 --> 01:02:23,156
私たちは彼を手術することはできません。
急いで出発してください。

869
01:02:23,239 --> 01:02:25,491
-ねえ、彼らを追い返してください。
-はい、わかりました。

870
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
行ってください。

871
01:02:26,492 --> 01:02:29,245
-夫の命を救ってください。
-人生において、

872
01:02:29,328 --> 01:02:31,914
いくつかの瞬間がすぐにやって来ます。

873
01:02:36,669 --> 01:02:39,756
-お願いします、博士。私の夫。
-そして、あなたはその瞬間に神を探します。

874
01:02:39,839 --> 01:02:41,424
そしてもし神が忙しすぎるなら
あなたの祈りを聞くために、

875
01:02:41,507 --> 01:02:44,761
悪魔が来て助けてくれたらいいのにと思うでしょう。

876
01:02:47,346 --> 01:02:49,640
私たちはお手伝いしたいのですが、
しかし、私たちには医師がいません。

877
01:02:52,894 --> 01:02:57,440
-目を開けてください、親愛なる。
-もし私たちが彼を追い返せば、患者は死んでしまいます。

878
01:02:58,274 --> 01:03:00,777
申し訳ございません。
当院には外科医がいません。

879
01:03:00,860 --> 01:03:03,905
私の可哀想な夫は生涯働きました。

880
01:03:04,781 --> 01:03:06,324
ようやく事態は好転してきました。

881
01:03:06,407 --> 01:03:08,284
-お願いします、博士。
- 急いで出してください!

882
01:03:08,868 --> 01:03:10,036
わかった。動かしましょう。

883
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
親愛なる。いいえ！

884
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
-何してるの？
-気をつけています。

885
01:04:05,174 --> 01:04:06,676
-あなたが決定権を握るからです。
- 患者を連れて行きます。

886
01:04:06,759 --> 01:04:08,052
私はあなたのアバターですか？

887
01:04:08,135 --> 01:04:09,720
いいえ、あなたはただのスンタクです。

888
01:04:09,804 --> 01:04:12,598
健忘症ですか？
ここで決定権を握ります！

889
01:04:12,682 --> 01:04:15,017
命を救いたくないですか
自分の手で

890
01:04:15,101 --> 01:04:17,562
-ただ手伝うのではなく？
-あなたは息子を守らなければなりません。

891
01:04:17,645 --> 01:04:19,188
退院させましょう。

892
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
現実世界へようこそ。

893
01:04:20,940 --> 01:04:22,358
あなたは誰ですか？

894
01:04:22,441 --> 01:04:24,026
あなたも私と同じように怒っていますか？

895
01:04:24,110 --> 01:04:26,904
-諦めるつもりですか？
-時間を稼いでくれたんですね。

896
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
全員がここにいるようです。

897
01:04:28,614 --> 01:04:30,366
本当に死ぬことになるんだよ。

898
01:04:32,743 --> 01:04:37,748
字幕翻訳：エリック・パーク